Wie lebt es sich, wenn man Tag für Tag durch ein Minenfeld aus Lügen muss? Wenn man die Nähe anderer Menschen sucht und dabei weiß, dass man weder der eigenen Familie noch der Liebe trauen kann? Und was lernt man – und wie lernt man zu denken – in einer politisch und moralisch fragwürdigen Gesellschaft, die Zuflucht nimmt in apathischer Gemütlichkeit?
Alejandro Zambra macht das spürbar und begreiflich – mit einem Bravourstück dialogischer Literatur: einem Multiple-Choice-Test, der sich am chilenischen »Eignungstest für höhere Bildung« der Jahre 1967 bis 2002 orientiert.
Multiple Choice ist ein philosophischer Abenteuerspielplatz, ein hintergründig unterhaltsames Buch, und die Behauptung, dass es ein Roman sei, ist so waghalsig wie die Behauptung, dass es keiner sei.
Alejandro Zambra, geboren 1975 in Santiago de Chile, gilt als einer der wichtigsten Autoren seiner Generation. Er ist für seine Lyrik, Essays und sieben Romane mit vielen nationalen und internationalen Preisen ausgezeichnet worden. Im Suhrkamp Verlag erschien zuletzt Ferngespräch (2017).
Susanne Lange lebt als Übersetzerin (Cernuda, Lorca, Prieto, Rulfo, Marías) bei Barcelona. Bereits mit mehreren Preisen ausgezeichnet, erhielt sie für ihre Neuübersetzung des Don Quijote allerhöchste Anerkennung.
Aus dem Spanischen
von Susanne Lange
Suhrkamp
Die Originalausgabe erschien 2014 unter dem Titel Facsímil
bei Editorial Huerders, Santiago de Chile.
eBook Suhrkamp Verlag Berlin 2018
Der vorliegende Text folgt der deutschen Erstausgabe 2018.
© der deutschen Ausgabe Suhrkamp Verlag Berlin 2018
© 2014, Alejandro Zambra. All rights reserved
Alle Rechte vorbehalten, insbesondere das des öffentlichen Vortrags sowie der Übertragung durch Rundfunk und Fernsehen, auch einzelner Teile. Kein Teil des Werkes darf in irgendeiner Form (durch Fotografie, Mikrofilm oder andere Verfahren) ohne schriftliche Genehmigung des Verlages reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme verarbeitet, vervielfältigt oder verbreitet werden.
Umschlaggestaltung: Rothfos & Gabler, Hamburg, unter Verwendung einer Vorlage von Jonny Pelha
eISBN 978-3-518-75883-0
www.suhrkamp.de
Inhalt
I. Ausgeschlossener Begriff
II. Textgliederung
III. Lückentext
IV. Entbehrlicher Satz
V. Leseverständnis
Für meine Lehrer Juan Luis Morales Rojas,
Elizabeth Azócar, Ricardo Ferrada und Soldedad Bianchi.
1967 wurde in Chile der akademische Eignungstest eingeführt – zuerst »Prueba de Aptitud Académica« genannt, seit 2002 »Prueba de Selección Universitaria« oder PSU –, die Aufnahmeprüfung für die Universität.
Der Aufbau dieses Buches folgt dem der sprachlichen Prüfung, wie sie bis 1994 gültig war und die neunzig Multiple-Choice-Fragen enthielt, unterteilt in fünf Abschnitte.
I. Ausgeschlossener Begriff
Kreuzen Sie bei Übung 1 bis 24 das Wort an, das sinngemäß nicht zu dem Obergriff oder den anderen Wörtern passt.
1. Multiple
a) Vielfalt
b) Dreifaltigkeit
c) Zweierlei
d) Einerlei
e) Einfalt
2. Auslese
a) Auswahl
b) natürliche
c) künstliche
d) Choice
e) Buch
3. Unterrichten
a) Ausrichten
b) Nachrichten
c) Zurichten
d) Abrichten
e) Hinrichten
4. Kopieren
a) Ausschneiden
b) Einfügen
c) Ausschneiden
d) Einfügen
e) Rückgängig machen
5. Löschen
a) Entfernen
b) Annullieren
c) Korrigieren
d) Streichen
e) Stillen
6. Buchstaben
a) Groß
b) Klein
c) Kursiv
d) Tote
e) Vier
7. Sammel
a) Werk
b) Lager
c) Grab
d) Wut
e) Surium
8. Rettungsring
a) Wellenbrecher
b) Weltenbummler
c) Wolkenkratzer
d) Gassenfeger
e) Feldstecher
9. Maske
a) Verkleidung
b) Schleier
c) Kapuze
d) Deckmantel
e) Tarnkappe
10. Verdunklung
a) Schatten
b) Dämmer
c) Schwärze
d) Dunkel
e) Dünkel
11. Filzen
a) Durchforsten
b) Holzen
c) Lausen
d) Blechen
e) Steinigen
12. Widerstand
a) Ausdauer
b) Konsistenz
c) Rückgrat
d) Duldsamkeit
e) Konsequenz
13. Beschützen
a) Beschirmen
b) Bewundern
c) Behüten
d) Bespitzeln
e) Bewachen
14. Rest
a) Rest
b) Schweigen
c) Rest
d) Los
e) Schweigen
15. Farben
a) Rotsehen
b) Blaumachen
c) Schwarzarbeiten
d) Weissagen
e) Grauen
16. Geheimnis
a) Heimlich
b) Heimkehr
c) Heimsuchung
d) Heimweh
e) Heimtücke
17. Maße
a) Langatmig
b) Kurzweilig
c) Kleingeistig
d) Hochmütig
e) Großkotzig
18. Familie
a) Verwandte
b) Erben
c) Angehörige
d) Ungehörige
e) Pädophile
19. Schuld
a) Sünde
b) Fauxpas
c) Lapsus
d) Dein
e) Fehler
20. Neu
a) Anfang
b) Gier
c) Artig
d) Ungezogen
e) Rose
21. Husten
a) Rauchen
b) Husten
c) Rauchen
d) Husten
e) Rauchen
22. Schweigen
a) Stille
b) Sprachlosigkeit
c) Verschwiegenheit
d) Stummheit
e) Feigheit
23. Schweigen
a) Treue
b) Beistand
c) Mut
d) Loyalität
e) Vertrauen
24. Schweigen
a) Schweigen
b) Schweigen
c) Schweigen
d) Schweigen
e) Schweigen
II. Textgliederung
Kreuzen Sie bei den Übungen 25 bis 36 die Alternative an, die den Text am besten gliedert.